Azízi!
Azízi, světlo!
Dobře.
Tak znovu.
"Nastane-li zatmění těchto tří planet, vznikne černá díra.
Přichází zlo a s ním teror a chaos." Vidíš toho hada?
Absolutní zlo. Nakresli ho. Jo, hady mám.
Všechny. Kdy to ten had spustí?
Pokud je tohle pětka a tohle jednička...
Jednou za 5 000 let. Tak to si ještě něco užiju.
Neseš jim vodu, jsi hodný. Donesu jim to. Bůh tě opatruj.
Tyto symboly lidí seskupily čtyři živly -
vodu, oheň, zemi a vzduch - kolem pátého.
Pátý element.
Odpusť mi, Pane. Vědí příliš mnoho.
Otče, jak se máte? Dobře. Máš skleničky? Ano.
Rád vás vidím. Tohle je největší objev v historii.
Musíte mít žízeň.
Ano. Promiňte.
Připomíná to bitevní plán. Tady je dobro, tady zlo
a tady zbraň proti zlu.
Budu slavný. Tak na vaši slávu.
Na slávu!
Vodou se nepřipíjí. Billy, v tašce mám grappu.
Tomuhle nerozumím. Může jít o něco prehistorického.
Ale moment. Tady...
Koukejte!
Už jsou tady.
Tento člověk, toto dokonalé stvoření...
To bude klíčová postava.
A to božské světlo, které popisují, co je to?
Azízi, světlo!
Tak je to lepší.
Můj Pán!
Něco tak úžasného jsem ještě neviděl. Co tomu říkáte?
Jste Němec?
Málem všechno odhalil, ale nebojte se, zasáhl jsem včas.
Vy kněží jste nám dobře sloužili, ale přijde válka.
Kameny už nejsou na Zemi v bezpečí.
To je opravdu úžasné.
Pátý element.
Vezměte kameny.
Když nám seberete naši zbraň, budeme bezbranní proti zlu.
Až se zlo za 300 Bet vrátí, vrátíme se i my.
Profesore!
Stůjte!
Billy! Mám zbraň! Musíš to pochopit.
Jsou to naši přátelé. Přátelé?
Ti netvoři zabili profesora. Vysvětlím ti to, Billy.
Jste jejich spojenec? Počkej. Jsem tvůj přítel.
Ne! Podívej se na mě!
Odhoď zbraň! Ne!
Ne, Billy!
Rychle! Zeď se zavírá!
Tvým úkolem bude předat toto tajemství svému nástupci.
Ano, ale pospěšte si! Ještě je čas!
Čas není důležitý. Jen život je důležitý.
Splním svůj úkol. Spolehněte se!
Budeme si tajemství předávat, dokud se nevrátíte.
O 300 LET POZDĚJI
Zjistili jste něco? Aspoň teplotu?
Jeden analyzátor ukazuje milion stupňů, ostatní minus 5 000.
Tak se na to podíváme.
Dostává tvar.
Vyšlete sondu.
Dámy a pánové, prezident Spojených území.
Za 30 vteřin se spojíme s generálem Staedertem.
Držím vám místo, otče.
Volá prezident. Jsme připraveni.
Jen fakta, mám projev v Radě. Chemický rozbor ještě nemáme.
Pracujeme na termonukleovém obraze.
Takže nevíte, co to je. Víme jen, že se to zvětšuje.
Co doporučujete? Střílet. Nemám rád vetřelce.
Dobře. Staedere! Pane prezidente!
Prosím?
Kněz Vito Cornelius, expert na astronomii.
Nabízím vám vlastní teorii.
Máte 20 vteřin.
Ten objekt nelze identifikovat, protože to on sám nechce.
Přináší smrt všemu živému.
Je to zlo. Absolutní zlo. Tím spíš musíme střílet.
Zlo plodí zlo. Střelba je jen posílí.
Sonda bude u cíle za pět vteřin.
Zvětšení o 27 %. Zajímavá teorie, ale není čas.
Čas není důležitý. Jen život je důležitý.
Ano. A my musíme chránit život 200 miliard spoluobčanů.
Střílejte, jakmile to půjde. Raketu 120-ZR! Zaměřte cíl!
AKTIVITA NA POVRCHU NULOVÁ
Struktura povrchu zpevněná! Čeká útok. Bude inteligentní.
Je to ta nejničivější inteligence vůbec.
Stodvacítky připraveny.
Loď je v bojovém postavení. Rakety připraveny k odpálení.
Staederte... Prosím?
Mám pochybnosti. Já ne, pane prezidente.
Staederte...
Co se stalo? Slyšíte mě?
Zničil jste to? Chystám se.
Průměr se zvětšil o 200 %. Letí směrem k nám.
Máme něco většího než typ 240? Nic.
Staederte, slyšíte mě? Opusťte zónu.
Nestojím o malér. Slyšíte? Opusťte zónu. Rozumíte?
Já jsem prezident. Je to rozkaz.
Rozumíte? Opusťte zónu. Bože!
JIŽNÍ BROOKLYN, NEW YORK BŘEZEN 2263
PŘESTAŇ KOUŘlT Jen 4 denně.
VSTUP ZAKÁZÁN
No jo, já vím.
Přestat je můj cíl.
Jsem vzhůru.
Jo, jsem vzhůru.
Jo. Tady Finger.
Čau, kotě. Taky tě mám rád, majore.
Takhle jsi mi už dlouho neřekl. To patřilo kočce.
Pořád máš radši kočky než ženský?
Kočka neuteče. Myslíš na tu děvku?
Na světě jsou jich miliony. Já nechci milion.
Jen jednu. Dokonalou.
Taková neexistuje, majore. Já vím.
Co je? Mám tu tvou fotku. Jak vypadám? Příšerně.
Bude stará. Přijeď s tou svou károu na technickou prohlídku.
Ne. No tak! To není potřeba.
Absolvoval jsem s tebou 1 000 mísí. Vím, jak řídíš.
Teď řídím taxík, ne vesmírnou stíhačku.
A kolik bodů ti ještě zbývá na řidičáku?
Kolik, majore? Nejmíň 50.
Nauč se lhát. Ahoj večer.
Vítejte v ráji. Ruby Rhod z Fhloston Paradise!
Dám vám vědět přesně v pět, kdo vyhrál výlet na Fhloston.
Vylaďte Radio Cosmos.
Nekoukej na to. Zblbneš. Potravina pro dokonalý svět.
Naval prachy. Čekáš tu dlouho?
Prachy! Z-140? Vylehčený titan?
Neuroaktivní útočný model? Jo.
Ještě že není nabitá.
Není nabitá? Stiskni žlutej knoflík.
Žádnej spěch.
Mám to udělat?
A je to. Naval prachy!
To je fakt nebezpečná zbraň. Radši si ji u mě schovej.
Nevadí ti to? Ne. Vážně ne?
Nech si ji. Já ji nepotřebuju.
Pěknej klobouk. Líbí se ti?
Zasuňte řidičský průkaz. Moment.
Vítám vás, pane Dallasi.
Ahoj. Spalas dobře? Já jo. Měl jsem příšernej sen.
Palivová nádrž plná.
Zbývá vám 5 bodů. Díky za upozornění.
Hezký den.
Proč ne?
Za 48 hodin se adaptuje na naše podmínky.
A pak? Pak bude pozdě.
Ten objekt nebojuje o peníze ani o moc.
Touží zničit všechny formy života.
Takže ho nic nezastaví? Jen jedna věc.
Mondoshawani mají zbraň, která zvítězí nad zlem.
Čtyři živly obklopily pátý.
Nejvyšší bytost, bojovníka stvořeného k ochraně života.
Vzniklo Světlo stvoření,
přinášející život do nejvzdálenějších končin vesmíru.
Pokud je tam ale zlo...
Co pak?
Světlo se změní v tmu, život ve smrt. Navěky.
Raketa Mondoshawanů žádá o povolení k přistání.
Vyhovte jim s nejvřelejšími pozdravy.
Děkuji.
Přistání povoleno.
Jdeme na to!
Jsme ztraceni.
Aknote, máme spojení se Zemí.
Kancelář pana Zorga. Tady Aknot.
Rád vás slyším, Aknote.
Mise je splněna.
Za pár hodin budete mít, co potřebujete.
Sejdeme se v mé továrně.
Útočily neregistrované lodi. Vyhlašte bojovou pohotovost.
Zkuste se spojit s Mondoshawany. Dlužíme jim vysvětlení.
300 let čekání bylo k ničemu.
Jeďte domů a odpočiňte si. Ne.
Jsem s Mondoshawany ve spojení. Přijdou za mnou.
Přenechte to vládě. Budu vás informovat.
Ozval se záchranný tým. Přežil to někdo?
Jen jeden.
Tomu říkáte přežít? Stačí mi pár buněk.
Identifikovali jste ho? Ne, počítač selhal.
Člověk má 46 chromozomů, které stačí k reprodukci.
Tenhle jich má 200 000.
To bude nějaká stvůra. Těším se, až se seznámíme.
Všechno v pořádku? Tady to je.
Generále, chci vám něco ukázat.
Tohle je normální řetězec Lidské DNA. Váš, můj, kohokoli.
Podívejte se.
Báze jsou stejné, ale vzniká unikátní dědičná informace.
Jako by byl produktem genového inženýrství.
Hrozí nějaké nebezpečí? Ne.
Použili jsme detektor celulární hygieny. Buňka je dokonalá.
Pokračujte.
Ať se dokonale chová. Jinak z něj udělám žrádlo pro kočky.
Spusťte to.
Rekonstrukce tkání.
UV bariéra: 10 vteřin.
Poslední fáze. Buňky jsou bombardovány atomy
a tělo reaguje tím, že si vytvoří kůži.
Úžasné.
Rekonstrukce dokončena.
Sundejte kryt.
Říkal jsem to. Dokonalá.
Termální obvazy.
Chtěl bych si ji vyfotit. Pro archiv.
Co říkala? Zapněte zvukový detektor.
Je to sklo pevné? Nerozbitné. Fajn.
Jestli chceš ven, nauč se komunikovat.
Poplach!
Perfektní.
Žebřík na 18. podlaží!
Dva se mnou, ostatní do ventilace!
Tudy.
Žádné hlouposti. Jsme od policie.
Nemáte kam utéct, tak se otočte a ruce na zem. Rozumíte?
Nerozumí.
Potřebujeme létající vůz.
Policie.
Ověřujeme vaši totožnost. Ruce vzhůru a řiďte se pokyny.
SOUBOR NEEXISTUJE Nemá založený soubor.
Vrhla se dolů.
Právě jste měl nehodu. To vím taky, ty pitomče.
Zbývá vám jen jeden bod. Bacha! Doleva!
To se mi snad zdá!
Je tam někdo živej?
Ahoj.
Nestalo se ti nic?
Bum! Jo, rozumím. Bum!
Bada bum!
Velký bada bum!
Velký bada velký bum!
Jo, velký bada bum! Bada bum! Velký bada bum!
Máš štěstí, žes to přežila.
Policie. Nechte ruce na volantu.
Máte v autě černou pasažérku. Zatkneme ji.
Děkujeme za spolupráci. Promiň. Asi pojedeš s nimi.
Otevřete.
Udělej, co chtějí.
Promiň.
PROSÍM, POMOZTE
Prosím, pomozte.
Zbývá mi jeden bod a musím dojet do garáže na kontrolu vozu.
Můžete otevřít dveře?
Prosím,
pomozte.
Nejde to.
Opakuji. Otevřete. Jo. Proč ne?
Děkuju za spolupráci.
Pomozte!
Finger mě zabije.
Poplach! Přišel jste o bod. Já vím!
Jsem pitomec.
Sledujte žluté taxi. Vůz 47, jedeme. Hned po obědě.
Dvě Zlatá menu.
Jsem moc starej a hladovej, abych honil nějakýho pošuka.
Mockrát děkujeme.
A navíc mám žízeň.
Bacha!
Možná máme štěstí.
Pokud tě po míli přestanou honit, máš to v suchu.
Možná po dvou mílích. Drž se.
Umím mluvit jen anglicky a sprostě.
Zjistěte její totožnost.
Rád si pokecám, ale nemůžeš chvilku mlčet?
Má tam rušič. Tak je to zloděj aut. Střílej.
NEBEZPEČÍ ÚTOKU Nevím, cos provedla...
Ale jsou fakt nasraný. Drž se!
Na chvilku jsme v bezpečí.
NEBEZPEČÍ
Vidím, že po dobrým to nepůjde.
Tak to půjde po zlým!
Když se dostaneme do mlhy, tak máme vyhráno.
Když se tam dostaneme.
Jak máme v tomhle sajrajtu něco najít?
Počkáme tady, než se to přežene, jestli ti to nevadí.
Do prdele!
Jak je?
Kněz...
Potřebuješ doktora, ne kněze.
Vito Cornelius. Cože?
Kněz...
Prosím?
Potřebuju kněze. Svatby jsou o patro níž.
Není to má nevěsta. Hledá Vita Cornelia. Má tady bydlet.
To jsem já.
Ale neznám ji. To nikdo. Není ani v počítači.
Na ruce má tetování. Tetování?
Pátý element.
Finger mě zabije.
Probuďte se! Kdo jste? Přivezl jsem tu zrzavou holku.
Skočila mi do vozu. Mluví divnou řečí.
Božský jazyk. V dávných dobách jím mluvili v celém vesmíru.
Je to žena. Vy jste to poznal!
Ano.
Je to zázrak. Jo, že žije. Vzbuďte ji.
Ale jemně, protože ta žena je to nejcennější, co lidstvo má.
Je dokonalá.
Dokonalá.
Něco slavnostního.
Probuď se.
Neměl jsem tě líbat. Říkal, že tě mám probudit jemně.
Máš pravdu. Ekto gamat.
Myslel jsem, že si mě pamatuješ z taxíku.
Pamatuješ? "Velký bada bum?"
Velký bada bum v taxíku. Jsem taxikář. Korben Dallas.
Korben. Rozumíš?
Vem si to. Můžeš mi brnknout, až se naučíš anglicky.
To byl fór.
Jak se jmenuješ?
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba Laminai Tchai Ekbat De Sebat.
To všechno je tvoje jméno?
Nemáš kratší?
Krátký.
Leeloo.
Korben, Leeloo...
Vážně je to Nejvyšší bytost? Vím to jistě. Staří známí?
Řekněte jí, ať mi vrátí pistoli.
Jak se jmenujete? Korben Dallas.
Děkujeme, ale musí si odpočinout. Urazila dlouhou cestu.
Byl jsem u toho, když přistála.
Co znamená "ekto gamat"? "Nikdy bez mého svolení."
Myslel jsem si to.
Neměl jsem ji líbat.
Nezlob se. Zapomněl jsem ti koupit jídlo.
Za to dostaneš thajskou pochoutku. Moment!
Co je? Čekám tu celej den.
Fingere? Kde máš drožku? Jezdí bezvadně.
Bezvadně? Slovo "bezvadně" zásadně nepoužíváš.
Co se to s tebou stalo? Zachránils planetu?
Zase jsi ťuknul nárazník!
Cestou k tobě mi spadl do klína kšeft.
Takovej ten velkej, kterýmu nemůžeš odolat.
Jak velkej?
175 cm. Modrý oči, dlouhý nohy, fantastická pleť.
Dokonalost sama. A jak se ten kšeft jmenuje?
Leeloo.
Co dělá? Studuje naše dějiny.
Zaspala posledních 5 000 let.
BOJOVÁ UMĚNÍ
Vím, co všechno prožila, ale máme málo času.
Máš pravdu.
Kuře. Dobré.
Kuře.
Nerad ruším, ale ta schránka s kameny...
Kde je?
Ukradená?
Kdo by se snížil k něčemu takovému?
Máme ekonomické problémy. Je možné propustit 500 000 lidí?
Z nějaké menší firmy, třeba taxislužby.
Propusťte milion. Ale 500 000...
Jistě, milion. Promiňte, že jsem vás obtěžoval.
To je pro Nejvyšší...
Promiňte.
Neznám vaši velikost a našel jsem tenhle make-up. Takhle...
Ano, byl tu muž, který kulhal.
Před měsícem. Ptal se na kameny. Prý obchodník s uměním.
Jak se jmenoval?
Nemám paměť na jména.
Opravdu ji udělali... Dokonalou, já vím.
Co říká?
Říká, že ví, kde kameny jsou.
Drahý Aknote, co ty dva letouny, které jste si půjčili?
Aknote, jste to vy? Takový ošklivý obličej! Nesluší vám.
Pryč s ním!
Tak je to lepší. Nestyďte se za to, kým jste.
Jste válečníci, buďte hrdí. Federální vláda vás vyhnala.
Co vás nezabije, to vás posílí... Blíží se čas pomsty.
ZF-1.
Lehká. Dobře ovladatelná.
Dá se rozebrat na čtyři části. Rentgen ji neodhalí.
Palebná síla: titanový zásobník na 3 000, dávky po 300.
A navíc tlačítko "replay", Zorgův vynález.
Jeden výstřel...
...a "replay" pošle všechny další na stejné místo.
A nakonec Zorgovy evergreeny.
Raketomet.
Šípomet na šípy s výbušným nebo otráveným hrotem.
Velmi praktické. Náš slavný síťomet.
A věrný přítel plamenomet.
Můj miláček. A nyní finále: nový mrazící systém.
Dostanete včas čtyři bedny.
A co vy, drahý Aknote? Máte to, co jsem žádal?
Ano.
Nádhera.
Ta schránka je prázdná.
Prázdná?
Prázdná, narozdíl od plná. Tahle schránka má být plná!
Vysvětlí mi to někdo?
Strážci dali kameny někomu důvěryhodnému.
Ten letěl jinou trasou.
Ona se má s tou osobou setkat v hotelu.
Vyhledává si adresu. Jak snadné!
Tady.
Planeta Fhloston, souhvězdí Anděla.
Jsme zachráněni.
Jsem v prdeli! Chtěl jste schránku.
Ale se čtyřmi kameny! Ne s jedním, dvěma, nebo třemi!
Co s prázdnou schránkou? Jsme válečníci, ne obchodníci.
Počítat umíte. Vidíte? 4 kameny, 4 bedny.
0 kamenů, 0 beden. Sbalte se a vypadněte.
Riskovali jsme životy. Neškodila by malá odměna.
Přece jenom jste obchodníci.
Jednu bednu jim dejte, v zájmu naší věci.
Válečníci jsou omezení, bojují za beznadějnou věc: čest.
Čest zabila miliony, nikoho nezachránila. Zabiják je lepší.
Zabiják tělem i duší, chladnokrevný a systematický.
Když vezme ZF-1, zajímá se o červený knoflík dole.
Přiveď mi kněze.
Zjistil jsem všechno o Fhlostonu i hotelu.
Jak se tam dostaneme?
Zítra je dobročinný bál. Lety jsou zadané a hotely střežené.
Nějak to musí jít.
Jdu tam.
Svatby?
Pan Zorg chce s vámi mluvit. Kdo? Pan Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Rád vás zase vidím. Už vím.
Tak zvaný obchodník s uměním.
Jsem rád, že se vám vrátila paměť. Budete ji potřebovat.
Kde jsou kameny?
I kdybych to věděl, neřekl bych to někomu jako vy.
Proč? Co proti mně máte? Snažím se zachránit život.
Vy ho chcete zničit. Ale otče...
Jste na omylu. Vysvětlím vám.
Život, kterému sloužíte, vzniká z destrukce a chaosu.
Třeba tahle prázdná sklenice. Vidíte, v klidu je nudná.
Když ji ale...
...rozbijeme...
Vidíte, jak mají ti mrňouskové napilno? Každý je užitečný.
Nádherný balet, hýří tvary a barvami.
Pomyslete na ty, kdo je stvořili.
Na techniky, inženýry, kteří dnes nasytí své děti,
aby mohly růst a jednou zplodit vlastní děti.
Tak se stále prodlužuje velký řetěz života.
Voda. Ovoce. Vidíte, pomocí destrukce...
Třešeň. ...podporuji život.
Vlastně nám jde o totéž.
Na zdraví.
Kde je robot, který vás bouchne do zad?
Nebo inženýr?
Nebo snad jejich děti?
Vidíte, jak bezvýznamná je vaše moc.
Celé vaše impérium se zhroutí
kvůli jedné třešničce.
Zachránil jste mi život a já ušetřím váš.
Prozatím. Jste netvor.
Já vím.
Jděte třeba za prezidentem, ale přineste mi ty kameny.
Máte na to hodinu.
Požírá všechny satelity v galaxii.
Proč to dělá? Zjišťujeme to.
Mondoshawani incident odsoudili, ale přijímají omluvu.
A co kameny? Máte je? Na palubě nebyly.
Jak to? Mondoshawani lidem nevěří.
Poslali kameny po jisté Plavalaguně, operní. pěvkyni.
Bude zpívat na dobročinném bále na Fhlostonu.
Mondoshawani pomoc přijímají. Zbývá někoho poslat pro kameny.
Výborně.
Operace musí být přísně utajená, žádné vojsko.
Vyšlete někoho spolehlivého. Mám vynikajícího agenta.
Máte tu zprávu. Jo.
Neotevřete ji? Může být důležitá.
Jako ty poslední dvě.
V první mi psala má žena, že mě opouští.
Druhá byla od právníka, že odjíždí s mou ženou.
To je smůla, ale neprší každý den. Tohle bude dobrá zpráva.
Vsadím se o váš oběd. Tak dobře.
Tak do toho.
"Jste propuštěn."
To je mi líto.
Aspoň jsem vyhrál oběd. Takový přístup se mi líbí.
Haló! Neumíš vytočit moje číslo?
Ahoj, mami. 17 vzkazů.
Nesváděj to na záznamník. Má záruku na 1 000 let.
Radši leťte. Tohle je na dlouho.
Kočku máš radši než mě, a nekojila tě.
Nashledanou.
To je pro vás.
Přinesou vám štěstí. To určitě.
Není mi dobře. Vem mě s sebou. Kam?
Mám se tě prosit? Nevím, o co jde.
Teď jsem přišel. Boural jsem. Ztratil flek.
Přepadli mě, ale jinak dobrý. Dík za optání.
Tak mi to v klidu vysvětli.
Vyhráls výlet na Fhloston pro dvě osoby, na 10 dní.
Určitě mě vysadíš na Měsíci.
Kdybych vyhrál výlet, tak by mi to někdo oznámil.
V rádiu omílají tvoje jméno už hodinu.
Zavolám ti.
Generále Munro, vítám vás v bloku 5 000.
Pěkný byteček. Zvykl jste si na přepych.
Prý jste ztratil práci.
Vy už to víte?
Najdu si jinou. Nemusíte. Zaměstnáme vás.
Byl jste vybrán na misi. Na jakou misi?
K záchraně světa. Poletíte na Fhloston,
převezmete od divy Plavalaguny 4 kameny a vrátíte se. Otázky?
Proč já? Jsem ve výslužbě. Ze tří důvodů.
Jako bývalý příslušník elitní jednotky
jste expert na zbraně a kosmické lodi.
Máte nejvíc metálů.
A jste jediný z jednotky, kdo ještě žije.
Poslechl jste si vzkazy? Dobrých zpráv už bylo dost.
Může to být důležité.
Jste vítěz! Vyhrál jste výlet na Fhloston.
Tady máte letenky.
Zmanipulovali jste soutěž? Ano. Blahopřeju.
Nemůžete být diskrétnější? Není nad staré dobré fígle.
Major Iceborgová s vámi poletí jako vaše paní.
Nikam neletím.
Proč ne?
Kdo to je?
Moje žena. Vy jste se znovu oženil?
Ne, ale ožením. Miluju ji. Jenže ona nenávidí armádu.
Armáda mi zničila minulé manželství.
Když vás uvidí, bude zle. Musíte se schovat. Pomozte mi.
Rádi, ale kam se máme schovat?
Na tohle nemáme čas. Jen na chvilku.
Moc mi pomůžete. Budu šťastně ženatej.
Tři se sem nevejdeme, majore. Ale ano.
Stojíš mi na noze!
Omlouvám se, pane Wallaci... Dallas.
Víme o vaší výhře. Potřebujeme letenky na Fhloston.
Kněží tam jezdí na dovolenou? Je to naše mise. Jaká mise?
Musíme zachránit svět.
Vy a zachránit svět? Ano.
Vy jděte tam a vy tam!
Policejní kontrola. Nejde o cvičný poplach.
Vlez si tam. Jen na chvilku.
Jen na chvilku. Policejní. kontrola.
Na nic nesahej. Ne jde o cvičný poplach.
Rozkročte se a dejte ruce na žluté kroužky.
Co to děláte? Zachraňuju vás a tím i svět.
Tady to bude, není tu jméno. Koukneme se.
Jste veden jako člověk? Ne, jsem nanuk z masa.